Лол, кек, чебурек – на каком языке говорят наши дети?

Как писал «Сноб» в одном из своих материалов: «Советская молодежь дринчила до крейзы (напивалась до беспамятства), носила хаер и тратила мани. Сейчас молодежь флексит, форсит и чилит».

Чтобы вы могли общаться с детьми на одном языке, ну, и не чувствовали себя совсем уж старыми, мы составили для вас краткий путеводитель по современному молодежному сленгу в Интернете.

ЗАШКВАР

Что-то позорное или бредовое; непозволительное, недостойное в определенных кругах дело; то, что всем надоело

Например, если вы спросите, что такое зашквар, — это будет зашкваром.

«Зашквариться» означает сделать то, что портит репутацию. Слово пришло из тюремного жаргона: это выражение было связано с гомофобными связями в тюрьме. Всё, к чему прикасался «зашкваренный», считалось грязным. В современном значении слово уже утратило этот оттенок, и используется просто для обозначения недостойных поступков, вещей.

• Какой твой самый зашкварный случай из жизни? – Расскажи про свой самый нелепый случай из жизни.
• Смотреть Соболева – это зашквар – Я разочарован тем, что ты смотришь блог Николая Соболева.

ХАЙП

Шумиха и ажиотаж вокруг какого-то человека или события

«Основной метод работы американских медиа — это hype. Первоначально это слово использовалось в Соединенных Штатах в 20-х гг. для обозначения дозы наркотиков. Это было сокращение от «hypodermic needle», «игла для подкожного впрыскивания»» — написано в книге американского медиаведа Дугласа Рашкоффа.

К нам это слово пришло в 2017 году: тогда хайпом была названа история Дианы Шурыгиной. Потом слово укоренилось благодаря новой волне популярности хип-хоп культуры в России, после того, как рэпер Гнойный победил в рэп-баттле Oxxymiron’а. Андеграундная группировка Гнойного называется «Антихайп»: их идеология состоит в творческом самовыражении и отсутствии погони за модой.

Таким образом, «хайпить» означает стараться вызвать ажиотаж вокруг какой-то темы, «выехать» на чем-то модном. Позже слово «хайпить» породило еще и такого монстра, как «хайпожор», то есть беспринципный человек, который делает всё ради саморекламы..

• Хайпанем немножечко. (С.Дружко) – Попиаримся на чем-нибудь.
• Соболев – хайпожор. – Николай Соболев делает что-то ради саморекламы и денег, а не из искренних побуждений.

ХЕЙТЕР

Ненавистник, недруг; яростный противник чего-либо

Произошло от английского слова «to hate», то есть «ненавидеть».

Хейтеры активно проявляют себя в Интернете, когда пишут гневные комментарии под видео блогеров или фотографиями звезд. Чаще всего они высказывают резко негативное мнение по поводу какого-то явления или личности, которое сопровождается оскорблениями, угрозами, матом. Зачастую неграмотны и необразованны.

Активно употребляется также глагол «хейтить» — ненавидеть, оскорблять без причины.

• Бузову хейтят по поводу и без. — Ольгу Бузову критикуют по любому поводу.
• Хейтеры поцарапали ему машину. — Недоброжелатели поцарапали его машину.

ФЛЕКСИТЬ

Хвастаться, понтоваться, выделываться

Произошло от английского глагола «flex» — «гнуть, сгибать» (например, когда человек сгибает руку, чтобы показать свой обалденный бицепс – это флекс). На сленге в английском это слово употребляется в том же значении — «притворяться, быть ненастоящим».

Еще в хип-хоп культуре «флексить» означает качать, то есть раскачивать ритм, двигаться в такт музыки, что выглядит само по себе довольно напыщенно. Кроме этого, еще много лет назад, когда хип-хоп только зарождался, преимущественно афроамериканцы надевали на себя большие цепи, грилзы. Так и сейчас, когда рэперы «качают» на сцене, читают рэп о тачках, девушках, деньгах – это всё флекс.

Массовое распространение слово получило в 2014 году. Тогда американский дуэт Rae Sremmurd выпустил клип No Flex Zonе. Парни читают о свободном от флекса пространстве, то есть месте, где не надо хвастаться своими знакомствами и вещами.

Есть и выражение «низкий флекс» — употребляется по отношению к человеку, которому вообще нечем похвастаться.

• Саша флексит на танцполе— Саша здорово танцует.
• Петя сегодня на низком флексе— Петя выглядит и ведёт себя чудовищно.

ЛОЛ, РОФЛ, КЕК

Все три слова имеют одинаковый смысл — «смешно»

«Лол» – это калька с английской аббревиатуры LOL — laugh out loud («громко смеяться вслух»). «Рофл» или ROFL очень похож на LOL. Это тоже аббревиатура — rolling on the floor laughing, то есть «катаюсь по полу от смеха». Употребляется также глагольная форма «рофлить», то есть шутить, смешить.

У «кека» корни растут из игр, и это тот же самый «lol», но на языке игроков «World of Warcraft».

Чаще всего, когда подростки употребляют эти слова, они не катаются от смеха по полу по-настоящему. Кроме этого, эти слова могут использоваться для выражения удивления или даже возмущения.

• Ты рофлишь, чтоль? – Ты, должно быть, шутишь?
• Лол, это что, бесплатно? – Ого, это что, бесплатно?

ФЕЙЛ

Позор, неудача

Происходит от английского слова «fail», что означает «терпеть неудачу».

Часто употребляется в качестве выражения «эпик фейл» – от англ. «epic fail», что переводится как «сокрушительный провал». В отличие от эпикфейла, фейл не так трагичен, хотя тоже неприятен.

• Эпик фейлы Медведева. – Смешные ситуации, в которые постоянно попадает Дмитрий Медведев.
• У меня просто фейл за фейлом. – В моей жизни началась полоса неудач.

КРИНЖ

Нечто мерзкое, вызывающее отвращение и стыд

Произошло от английского слова «cringe», что означает «коробит», «содрогаться от отвращения». Слово употребляют в случаях,  когда хотят сказать о чем-то откровенно плохом, или когда испытывают, как его у нас называют, «испанский стыд», —  стыд за чужие поступки и действия. Проще говоря, это когда чушь делает другой человек, а стыдно тебе.

• От подобных историй у меня легкий кринж. – Подобные истории вызывают у меня отвращение.
• Это видео настолько кринжовое, что я не досмотрел даже до 2 минуты. – Это видео настолько отвратительное, что я даже не смог его досмотреть.

ЭЩКЕРЕ

Двоюродный внук «шизгары», который не имеет никакого смысла и используется просто как междометие

Слово появилось в лексиконе рэперов и их фанатов.  Оно является искаверканной версией слова «Esketit», которое, в свою очередь, является упрощением выражения «Let’s get it».  Её выкрикивал на своих концертах рэпер американский рэпер Lil Pump. Автором же русифицированной версии является рэпер FACE.

Эщкере может означать целый спектр эмоций. К счастью, сейчас оно уже почти не используется, но иногда его еще можно встретить в комментариях в соцсетях.

• Эщкере-е-е-е-е! — Давай-давай!
• Эщкере! — Ого, как здорово!

ПРУФ

Доказательство

В буквальном переводе с английского, «proof» означает «доказательство». Именно в этом значении чаще всего слово и используется в Интернете.

Например, если в комментариях социальных сетях вы напишете какое-то сенсационное заявление, скорее всего другие пользователи попросят у вас пруф (доказательство), пруфлинк (ссылка на доказательство), или пруфпик (картинка, доказывающая утверждение).

• Где пруфы? – Где доказательства?

СОРЯН

Извините меня, пожалуйста

Слово произошло от английского «sorry», что означает «извините».

Это универсальная мантра, позволяющая обидчику загладить свой винец перед обиженным. Используются также различные формы «соряна»: «соряныч», «сорямба» и другие. Конечно, если вы накосячили перед представителями более старшего поколения, вместо молодёжного «соряныча» лучше употреблять более традиционное «извините, пожалуйста».

• Упс, сорян. – Ой, извините, я не хотел.
• Я твою сумку вымазал, сорямба. — Я испачкал Вашу сумку, извините.

ЖИЗА

Жизнь или жизненная ситуация

Это то же самое, что и «жизненно», однако слово «жиза»как бы подчеркивает драматичность момента.

• Мдэ, это жиза – Подобные ситуации случаются со многими людьми.
• Скажи жиза? — У тебя случалось подобное?

ФОРСИТЬ

Продвигать что-то, навязывать

Происходит от английского глагола «to force» — принуждать, проталкивать.  Употребляется в тех случаях, когда какую-то тему пытаются продвигать по всем каналам. Обычно слово носит негативный характер: оно должно как бы намекнуть людям, по отношению к которым оно употребляется, что продвигаемая ими тема уже изрядно достала всё человечество.

• Форсят скучный мем, который не выстрелил. – Навязывают пользователям скучную картинку с шуткой, которая сама по себе не может достичь успеха
• Долго они еще будут форсить эту тему? — Эта тема всем уже надоела.

ГО

Любой призыв к действию

«Го»- русифицированный вариант английского «to go», что означает «идти». Выражение начали использовать в онлайн-играх. Часто употребляется в связке с другим глаголом или существительным, поэтому может означать и «идти куда-то» и «делать что-то».

• Го ЛС. — Давай обсудим это в личных сообщениях.
• Ну че, го? – Ну что, пойдём?

Анастасия Караченцева

Читайте также:

Лол, кек, чебурек – на каком языке говорят наши дети? (продолжение)